( GOBLIN ) [Dokkaebi]
Tunggu!
Aku masih belum selesai...
Kau baru saja mengikutiku? Melalui pintu itu?
Ini dimana?
Apa yang terjadi? Kita ada dimana?
Kanada.
Kanada...
Negeri daun mapel?
Tempat dimana ada aurora?
Kita sungguh ada di luar negri?
(Episode ke-2)
Daebak! (Luar biasa!)
Ternyata kau bisa melakukan hal-hal seperti ini?
Kau juga bisa. Sebenarnya kau ini apaan?
Jika ini memang benar di Kanada...
dan kau bisa melakukan hal-hal seperti ini,
Aku telah memutuskan.
- Apaan? - Aku telah buat keputusan.
- Apaan? - Aku akan menikahimu.
Aku sangat yakin bahwa kau ini Dokkaebi.
Aku cinta kamu.
Mukamu mengatakan ini pertama kalinya kau mendengar ini.
Hentikan.
Kau tidak menolakku.
Nah, kalau begitu. Mari pergi kearah sana.
- Anggap saja ini bulan madu kita. - Yaa.
Yaa.
Aku terlihat seperi warga lokal 'kan? Apa aku terlihat seperti alien ilegal?
Ini terlihat seperti bukan pertama kalinya aku disini, 'kan?
Luar biasa...
Selamat natal.
Bisa tolong foto aku?
Aku ingin mengingat diriku yang berada di saat ini.
Lihat ini.
- Jika kau tekan ini, akan ada suara... - Aku tahu.
Oh, itu mengejutkan.
Ambil setelah berhitung sampai 3.
Ngga 'ah.
Ayolah. Kau mau kemana?
Tunggu aku.
Ini memang negeri daun mapel.
Apa ini karpet merah milikku sendiri?
Kau merasa terhormat bisa berjalan bersamaku, 'kan?
Aku lega. Kukira kau akan bilang, "Terhormat? Tentu tidak."
Tanda itu artinya apa?
Peri sering datang kemari.
Ke tempat ini?
Peri sungguhan?
Itu hebat. Itu sangat romantis.
Ahjussi beruntung.
Kenapa aku beruntung?
Peri sering datang kemari.
Kau sudah bertemu satu. Tinker Bell.
Aku sedih karena aku telah ditemukan.
Bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Papan-papan seperti itu ada...
Supaya kita bisa membuat kenangan romantis.
Ah benar, kota ini namanya apa?
Quebec.
Aku bahkan senang mendengar namanya.
Tapi, tahukah kau?
Jika kau menangkap daun mapel yang berjatuhan...
Kau menangkapnya? Lekas dibuang.
Kenapa harus?
Jika kau menangkap daun mapel yang jatuh,
Kau akan jatuh cinta pada orang yang sedang berjalan bersamamu.
Kau baru saja mengarang itu?
Tidak.
Ini seperti perumpamaan jika kau menangkap bunga sakura yang jatuh...
Kau akan menikahi cinta pertamamu.
Katamu, kau mencintaiku.
Apa kau ini Dokkaebi?
Bukan.
Karena itulah. Lekas dibuang.
Kalau begitu mengapa kau mencoba menangkapnya?
Karena aku ingin berjalan bersama pria manis itu.
Pria manis?
Aku pergi dulu untuk melihat pria manis dari dekat.
Dia hantu Kanada.
Aku sangat ketakutan.
Aku menatap mata arwah dan sekarang aku merasa sakit.
Katamu, kau sering melihat hantu. Kenapa kau takut?.
Dia bicara padaku dengan bahasa Inggris.
Hantu yang bicara bahasa Inggris itu lebih menyeramkan.
Ahjussi ini sungguh...
Bukankah ini hotel?
Kita memang di luar negri...
Tapi kau tak boleh membawa gadis sekolahan ke hotel.
Setelah tunjuk sana-sini, kita di sini?
Katamu, kau akan menikahiku.
Kau ini beneran Dokkaebi?
Bukan. Tunggulah disini.
Mau kemana?
- Mengurus sesuatu. - Mengurus apa?
Bisakah aku ikut?
Ini pertama kalinya aku di luar negri dan aku takut.
Kau takut tapi bisa lari kesana kemari?
Itu karena...
Itu karena aku tahu kau ada di dekatku jadi aku merasa aman.
Apa kau akan lama? Kau akan ketemuan dengan siapa?
Ketemuan dengan wanita?
Tentu. Kau pergi sejauh ini pasti karena suatu alasan.
Kau bilang bahwa aku bukanlah pengantin Dokkaebi karena suatu alasan.
Aku mengerti. Silakan bersenang-senang.
Aku tak punya uang maupun paspor.
Aku tak punya kenalan disini dan aku bisa kena serangan panik,
Tapi kurasa aku harus menunggu disini sendirian.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Ngga 'tuh.
Maksudku, bisakah kau pinjami aku 10 dolar?
Sengaja atau tidak disengaja,
Kau bisa saja meninggalkan aku di sini, dan kemudian aku harus menelpon kedubes.
Jika aku begitu, panggil saja aku.
Dibanding ke kedubes, itu lebih cepat.
Memang dia perlu sangat memaksa hanya untuk menyimpan 10 dolar?
Lupakan saja. Ya? Aku tak perlu uangnya.
Jangan pinjami aku apa pun. Sungguh jangan!
Dia beneran pergi?
- Kembalian dan struk nya. - 'Makasih.
Terima kasih kopinya.
Ini formulir arwah yang menghilang.
Kau harus mengisinya dengan tulisan tanganmu.
Mengapa kita memiliki arwah yang menghilang?
Aku hanya pernah dengar bahwa mereka nyata.
Aku tak pernah sempat menghadapi mereka.
Itu yang terjadi ketika Yang Ilahi jadi cerewet.
Para manusia menyebutnya "Mujizat".
Kita menyebutnya "Arwah yang hilang".
Kalau begitu, kasusmu juga mujizat, 'kah?
Itu kasus yang aneh.
Dia tak ada di daftar Hidup dan Mati, maupun di daftar Nama.
Aku tak tahu aturan mana yang berlaku.
Kedengarannya sangat merepotkan.
Kapan kau akan menyelesaikan semua dokumennya?
Aku juga menanyakan hal yang sama.
Tapi Sunbaenim, kudengar kau pindahan.
Kapan sambutan rumah barumu?
Aku sewa kontrakan.
Aku juga ingin pindah, tapi aku tak bisa menabung.
Induk semangku terus berkata bahwa dia melihat Malaikat Maut di mimpinya.
Aku sungguh kerepotan.
Bukankah aku sudah bilang, periksa lokasinya dulu?
Aku sungguh ingin, tinggal di rumah atap.
Bukankah itu aneh?
Kenapa Malaikat Maut butuh tempat tinggal...
Dan jika tidak makan atau tidur, kau merasakan rasa kantuk dan lapar?
Aku bekerja lembur akhir-akhir ini, dan aku merasa sangat lelah.
Aku selalu membawa coklat ini bersamaku.
Ngomong-ngomong, di kelas 23 ada gadis yang sangat cantik.
Apa kau sudah bertemu...
Kau tak bisa menabrakku kemudian pergi begitu saja.
Apa?
Sudah kutebak. Kau pergi minum.
- Teruskan kerja kerasmu. - Habislah kau.
Kau gila. Aku tidak mabuk.
Tubuhmu masih utuh. Bukankah itu cukup untukmu?
Ayo ke polisi. Ayo buat laporan!
Lepaskan aku.
- Apa? - Kubilang lepas!
- Bunuh saja aku. - Lepaskan aku.
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
Oktober 4, 2016, jam 2:22 pagi.
Mati akibat kecelakaan mobil.
Itu kalian, benar 'kan?
Minumlah.
Ini akan menghapus ingatanmu di kehidupan yang ini.
Aku...
harus melupakan segalanya?
Bahkan kebencianku padanya?
Ini semua akibat dirimu.
Kita berdua sudah mati. Kenapa kau memandangku seperti itu?
Itu tindakan terbaik untukmu.
Ketidak tahuan, merupakan sebuah berkat.
Tapi, kenapa kau memberinya minuman sementara aku tidak?
Kau harus ingat segalanya, perbuatan baik dan burukmu.
Ini bukan pertama kalinya kau menabrak seseorang.
Tolong aku...
Awalnya,
Kau akan menyesal karena tak dapat meminum teh ini.
Kemudian,
Kau akan penasaran mengapa kau tak dapat meminumnya.
Lalu kau akan sadar...
Bahwa kau tak dapat memutar balik waktu...
Dan bahwa kau telah...
Berada di lubang kesengsaraan.
Badanmu akan merasa seperti robek menjadi ribuan bagian.
Setiap detik rasa sakit itu, kau akan menyesal atas perbuatanmu...
Tapi rasa sakitnya tak akan berhenti.
Selamanya.
Aku bersalah.
Tolong kasihani aku.
Entah ya. Atasanku mudah emosi.
Aku tahu seseorang yang hidup dan tersiksa...
Oleh semua kenangan dari kehidupan sebelumnya.
Aku yakin dia beribu kali mengatakan itu...
Memohon ampun.
Tapi itu tak ada gunanya.
Karena dia selamanya...
Hidup dalam penyiksaan yang kekal.
Anak yang ikut pergi bersamaku dari Goryeo...
(Yu Geum Sun)
Dimakamkan di sini disamping cucunya...
(Yu Moon Soo)
Dan cucunya.
Aku pernah berpikir bahwa hidupku yang kekal itu hadiah.
Namun pada akhirnya,
ini hukuman.
Kematian mereka semua...
Tak ada satu pun yang dapat kulupakan.
Bagaimana kabarmu?
Kalian baik-baik saja'kah?
Aku masih hidup.
Aku tidak baik-baik saja.
Ketemu.
Sudah kubilang tunggu.
Aku sudah menunggu.
Kau bahkan tak tahu aku ada di sini.
Ini tempat yang ingin kau tuju?
Aku sudah selesai. Aku baru saja mau pergi.
Tapi hanya namamu yang tak ada di batu nisan.
Kau selalu meninggalkan hidupmu seperti ini?
Berapa kali?
Aku tak menghitungnya.
Apa kabar. Saya Ji Eun Tak.
Sekitar, 200 tahun lagi aku akan menjadi pengantinmu.
Tidak.
Kurasa tidak.
Tapi bahkan 200 tahun kemudian, Kau masih tetap ganteng.
Kau sesekali memang kejam, tapi kau baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Sekian dariku.
Ayo.
Kau tinggal di sini untuk waktu yang lama?
Aku melihat semua pondok berubah menjadi hotel-hotel itu.
Aku akan pergi lalu kembali berkali-kali.
Ini tempat tinggal pertamaku setelah aku pergi dari kampung halamanku.
Sayang sekali. Harusnya dulu kau beli pondok itu.
Dengan begitu, hotel itu akan jadi milikmu.
Jangan-jangan hotel itu...
Ada apa dengan matamu?
Kau ingin ini?
Kau dapat itu darimana? Kau tak bawa uang 'kan.
Karena itulah, aku mencurinya.
Buruan dimakan dan hilangkan barang buktinya.
Apa?
Kau percaya aku.
Aku sedang melihatnya, dan ada yang kasihan padaku dan membelikannya.
- Tapi hotel itu sungguh milikmu? - Bukankah kau telat?
- Telat akan apa? - Sekolah.
Di Korea sekarang jam berapa?
10 pagi.
Aku mampus.
Haruskah aku tinggal di sini?
Lebih enak jadi alien ilegal saja, 'kan?
Yah, itu hanya pemikiranku.
Aku tidur dengan nyenyak.
Aku seperti terbangun dari mimpi.
Aku tak pernah mengira aku akan bisa ke luar negri.
Aku bisa pergi, berkat dirimu. Terima kasih untuk hari ini.
Aku pergi duluan.
Aku sudah bangun, jadi kini aku harus ke sekolah.
Jika aku merepotkan, tolong pahamilah satu kali ini saja.
Itu mungkin karena aku sangat semangat.
Ji Eun Tak. Ini sudah jam berapa?
Ini jam berapa?
- Maaf. - Kau ini senior tahun terakhir.
Bagaimana bisa seorang senior masuk di jam pelajaran ke-3?
Apa kau meremehkan sekolah? Kau tak ingin datang lagi?
Kau sudah mendaftar kuliah, jadi menurutmu ini sudah selesai?
Kau pikir kau sudah di kuliah.
Katanya kau bahkan tak mampu membayar biaya kuliahnya.
- Maaf. - Kenapa kau telat?
Kudengar kau kesusahan,
Karena orangtua mu tiada dan harus tinggal bersama bibimu,
Yang kesusahan bukan hanya kau. Semua orang juga kesusahan.
Jangan seret murid lain hanya karena kau tak dapat kuliah.
Aku akan masuk kuliah.
Lihat dia.
Silakan. Memang ada yang melarangmu?
Reaksimu seperti ini padahal aku sedang baik.
Tunggu sebentar.
Halo, ibunya Ji Soo.
Ah ya, ya.
Ah, sama sekali tidak.
Di malam berhujan ini,
Apakah payung kalian?
Suara yang membalas ketika kau memanggil.
Kenangan ketika melihat hal yang sama di saat yang sama.
Saat pertama kalinya kalian saling menyamakan langkah.
Apa kalian terpikirkan seseorang?
Benar, orang itu.
Ini lagu pertamanya.
Sibuk?
- Eo, Sibuk. - Kalau begitu ikutlah denganku.
Ikutlah dengan dekat, tapi jangan terlalu dekat.
Sebaiknya ini penting untuk tetap dekat, atau matilah kau.
Itu yang ingin kupastikan. Takdirku.
Apa maksudnya?
Kenapa kau keluar dari sana?
Menarik, 'kan?
Dia bisa melakukan yang bahkan Malaikat Maut anggap aneh.
Apa? Siapa? Siapa yang melakukan itu?
Lakukan lagi.
Lebih dekat.
- Kau sedang apa? - Apa? Kenapa?
Aku hanya kompetetif. Kau mau kemana?
Aku hanyalah Dokkaebi. Enyah sana.
Menjauh dariku. Enyahlah!
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Apaan? Memang apa yang tak dapat kulakukan?
- Tn. Penyewa? - Omo, kaget.
Kenapa kau diluar? Cuacanya 'kan dingin.
Paman dimana?
- Dia di dalam. - Tidak, tidak.
Sebenarnya aku, disini untuk menemuimu.
Cukup di situ.
Sepertinya kau tak senang disentuh.
Ini bukan hal yang sangat penting.
Aku hanya penasaran apakah semuanya baik-baik saja.
Apakah rumahnya tiba-tiba menjadi sangat lembab?
Atau di luar menjadi sangat menyilaukan...
Secara tiba-tiba?
Aku hanya ingin pamanmu itu secara tiba-tiba...
Keluar dari rumah ini.
Ya 'kan? Aku juga ingin dia segera pergi ke luar negri.
Aku tak tahu mengapa orang sehebat dia...
Masih ingin tinggal di Korea.
Itu yang kau rasakan, 'kan?
- Bukan. - Ternyata bukan begitu.
Aku akan sering bertemu denganmu.
Aku harus memanggilmu dengan sebutan apa?
Aku tak bisa terus memanggilmu dengan, "Tn. Penyewa".
Kalau "Paman"...
Terlalu akrab?
Biar aku langsung ke intinya.
Tolong bantu aku.
Jika ada seorang kakek yang datang dan bertanya siapa kau,
Bisakah kau bilang padanya, kau disini hanya untuk nongkrong?
Jika dia tahu aku menyewakan sebuah kamar...
Habislah aku.
Siapa kakek itu?
Kakek ku.
Aku akan berada di sisimu sampai akhir.
Sungguh.
Aku berjanji.
Jika pintu ini kubuka,
Aku akan di Kanada.
Di Kanada.
Kau mau pakai wastafelnya?
Tidak, silakan pakai saja
Tahun terakhir?
Anda tahu darimana?
Remaja dengan mata merah dan dalam seragam biasanya tahun terakhir.
Ah, mataku.
Kau tinggal dimana?
Oh, aku... Tinggal dekat sini.
Bagus.
Ambilah ini dan makanlah.
Ini bayam...
Itu bukan apa-apa. Aku dapat itu dari seorang pria.
Seorang pria memberimu bayam?
Pulanglah dan makan ini dengan keluargamu, mengerti?
Aku pulang.
Kenapa kau pulang sangat larut? Kau main kemana lagi?
Seusai sekolah, aku langsung pulang.
Jangan balas bicara padaku seperti itu.
Ibu, aku lapar.
Aku juga lapar, tolol.
Auh, kau selalu bermalas-malasan di rumah.
Lekas masak makan malamnya! Semua orang kelaparan menunggumu pulang.
Ya, ya.
Sudah kubilang, jangan bicara seperti itu.
Pulanglah dan makan ini dengan keluargamu, mengerti?
Ibu, lihat ini!
Dia pasti berusaha kabur.
Aku cari secara online. Ini di Kanada.
Apa? Coba lihat.
Aku sudah tahu dia merencanakan sesuatu.
Kau berencana menggunakan uang asuransinya untuk pergi ke luar negri?
Katamu, kau tak punya buku banknya!
Tolong kembalikan. Itu hanya suvenir.
Bagaimana bisa ini suvenir? Bagaimana bisa?
Memang kapan kau pernah ke tempat seperti ini?
Hari ini, habislah kau.
Ini caramu membalas budi kepadaku?
Seperti ini? Seperti ini?
Tolong kembalikan. Itu milikku, jadi tolong kembalikan.
- Beraninya kau? - Dia semangat ingin kabur.
Lihat dia bikin kimbab.
- Kelihatannya lezat. - Dimana buku banknya?
Darah!
Apa yang kelihatannya lezat? Tangan mu?
Tolol.
Darah!
Kenapa mereka berisik?
Darah! Ibu, sini sini.
Aku berdarah.
Yaa, kau mau lari kemana? Berhenti!
Dia bisa memanggilku muncul dan mengikutiku melalui pintu,
Tapi dia tak bisa melihat pedangnya.
Sebenarnya kau itu apaan?
Dalam sekitar 200 tahun, aku akan menjadi pengantinmu.
Aku cinta kamu.
Jika dia memang jujur, maka ini canggung.
Rasa penasaran selalu mengalahkan harga diri.
Aku sangat penasaran jadi aku akan pergi bertanya.
Kita baru saja berpisah.
Kenapa kau memanggilku lagi selarut ini?
Aku sedang sibuk dan ditengah sesuatu. Apa kau tahu itu?
Aku tidak memanggilmu.
- Kau memanggilku. - Tidak.
Kali ini aku sungguh tidak memanggilmu.
Apa barusan kau memikirkanku atau tidak?
Yah... Aku...
Lihat itu. Aku benar. Kau memikirkanku, 'kan?
Karena kau selalu memikirkanku,
Biarpun aku sedang sibuk, aku terus muncul.
Auh, ini melelahkan.
Apa kau muncul ketika aku memikirkanmu?
Itu tidak pasti, tapi...
Aku sedikit sensitif, jadi mari berhati-hati.
Begitu.
Maaf.
Tepatnya apa yang sedang kau pikirkan?
Yah...
"Kanada sangat indah."
"Jika aku ada di sana, aku pasti bahagia."
"Biarpun hanya sesaat, aku bahagia."
Aku sedang memikirkan itu...
Dan tiba-tiba aku terpikirkan dirimu.
"Pakaian yang dipakainya terlihat mahal."
"Jam yang dipakainya pun terlihat lebih mahal."
"Hotelnya terlihat seperti miliknya. Dia punya banyak hal baik, tapi..."
"Mengapa dia terlihat sedih, ya?"
Pikiranku berlalu seperti itu.
Ngomong - ngomong,
Kenapa kau berkeliaran selarut ini?
Kau tahu itu darimana?
Aku berharap aku tak tahu.
Aku menunggu bibiku tidur.
Begitu dia tidur, dia sangat susah dibangunkan.
Aku akan pulang begitu dia tidur dan pergi begitu dia bangun.
Sekitar jam 12 dia sudah tidur.
Jadi kau akan berkeliaran di sini seperti orang aneh sampai jam 12?
Aku berjalan bersamamu, supaya makanan yang kumakan bisa tercerna.
Aku paham.
Tadi kau sudah bilang padaku.
Kau pasti makan malam yang banyak.
Aku tak ingin kau salah paham.
Kau sudah bilang itu tiga kali.
Kau tak perlu ikut denganku.
Kau juga sudah bilang itu tiga kali.
Hebat. Aku baru saja melihat Ji Eun Tak bersama pria paruh-baya.
Pria itu terlihat seperti di usia 30 an.
Gila.
Coba foto dan tunjukkan pada kita.
Aish, siapa itu?
Kenapa kau buka pintunya?
Ibu...
(Mencari pekerja sambilan)
Permisi.
Selamat datang.
Bawa pulang?
Aku bukan pelanggan.
Aku lihat tanda kau sedang mencari pekerja sambilan.
Apa pemiliknya di tempat?
Ya, di sini.
SMA?
Ah, ya.
Ah, rupanya anda pemiliknya.
Kukira anda pelanggan karena anda sangat cantik.
Ya 'kan. Pelanggan cantik,
Tapi aku sudah lama tak melihat pelanggan.
Yah...
Jika ada yang ingin anda tanyakan, silakan tanya saja.
Dan juga,
Aku siap memenuhi semua persyaratanmu.
Aku tak punya tempat lain yang bisa di tuju.
Ketika aku berusia 9 tahun,
Aku kehilangan orangtua ku dan harus menopang diriku sendiri.
Aku tak punya kerabat...
Lobak...
Lobak kami sungguh enak.
Aku tak ingat kapan terakhir kali seorang pelanggan meminta lobak.
Kau ingin sedikit?
Terima kasih.
Kau miskin?
Kurang lebih begitu.
Kalau sekolah? Kau keluar?
Aku masih sekolah. Tahun terakhir.
Beruntungnya bisa jadi muda.
- Ya? - Kau punya rencana masa depan?
- Tidak. - Kalau begitu hari ini, hari pertama mu.
Kerjalah.
Sungguh? Terima kasih!
Aku akan berusaha. Aku sungguh akan berusaha!
Tentu, terserah mau mu saja.
Ya, Bahkan tanpa kau bilang aku akan bekerja sangat keras.
Maksudnya dia dengan ayam, rupanya ayam yang ini.
Ya, ayam ya ayam.
Aku tak ingat kapan terakhir kali seorang pelanggan minta ayam.
[Pekerja sambilan] (Ji Eun Tak)
Ahjussi, kau sedang apa? Kau bisa dengar suaraku?
Apa-apaan...
Dia tak muncul biarpun aku memikirkan dia.
Aku akhirnya diterima kerja dan pemiliknya sangat cantik...
Ternyata kau sedang makan steik yang mahal?
Biarpun begitu, kau tak bisa memberiku 5 juta?
Bagaimana kalau kau menggunakan ponselmu untuk mengatur waktu?
Seperti orang beradab.
Aku tak masalah seperti ini.
Aku yang masalah.
Kau tidak memikirkanku?
Aku sudah memikirkanmu, tapi kau tidak muncul.
Aku tidak masalah bertemu denganmu selagi mengatur waktu di masa depan kita.
Aku sayang kamu.
Aromanya steik...
Aku lapar.
Pakaian ini lebih baik, 'kan?
Pakaian apa?
Dibanding pakaian yang sebelumnya tadi, jawab yang jujur.
Memang...
Kau ganti bajumu?
Apa buku ini terlihat cocok dengan pakaian ini?
Sepertinya dia akan terus memanggilku muncul.
Kapanpun aku dipanggil, aku ingin terlihat pintar dan sempurna.
- Untuk siapa? - Ah, fokuslah sedikit!
Anggap saja ini sebagai pakaian yang akan kupakai ketika aku keluar dari rumah ini.
Ganteng. Kau menyilaukan mata.
- Jempol. - Kalau begitu, ini pasti jelek.
Mana yang bagus? Piringan hitam atau CD?
Aku ingin terlihat seperti suka mendengar lagu klasik hingga pop.
Remaja zaman sekarang...
Mendengarkan musik melalui file.
Yaa, lukisan ini atau lukisan itu?
Keluar.
Aku punya lukisan post-modernist hingga impressionist.
Kau tidur seperti ini?
Kenapa? Bagiku ini paling nyaman.
Jangan.
Ini rumah mayat? Kau ingin aku membawakan bunga?
Biarkan aku tidur saja.
Akan kuhancurkan kau.
Sedang apa?
Cucian bajunya kering.
Semangat.
Celana dalam Dokkaebi itu kuat
Tahan lama dan kuat
Hentikan.
Memang ini lagumu? Aku tak tahu itu.
Pantas saja aku kecanduan lagu itu.
Celana dalam Dokkaebi itu kotor
Bau dan kotor
Aku peringatkan kau.
Apa yang kau lakukan terhadap celana dalam mu?
Tidak.
Kenapa mereka...
Bisa menciptakan lagu seperti ini?
Kubilang, tidak.
Kiranya apa yang mendorong mereka membuat lagu tentang celana dalam mu?
Apa kau...
Sangat jantan?
Kubilang, berhenti!
Daerah Seongbuk-dong kedatangan badai petir yang tak di duga,
Membuat masyarakat tidak nyaman.
Kau baik-baik saja, Paman?
Badai petir tiba-tiba hanya datang...
Di Seongbuk-dong.
Kenapa kau tidur seperti itu?
- Deok Hwa. - Ya, katakan.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Sebelum kukatakan padamu,
Ada yang harus lebih dulu kukatakan padamu.
Mengenai rahasia keluargamu...
Dan takdir tragisku.
Jangan terlalu terkejut.
- Sebenarnya aku... - Dokkaebi?
Atau bukan itu?
Sejak kapan kau tahu itu?
Aku tahu ketika berusia 8 tahun.
Tapi sejak usia 6 tahun, aku sudah curiga.
Setiap kali kau mabuk, kau akan membuat emas dan pamer kepadaku.
Kau tidak ingat?
Ini semua untuk ku?
Tidak.
Bikin kesal saja.
Itulah saat dimana aku sadar, kau pasti bukan pamanku yang asli.
Bahkan saat ini.
Kau selalu seperti ini. Bagaimana bisa aku tak tahu?
Berhati-hatilah.
Paman juga bisa melakukan kesalahan ini diluar rumah.
Jadi maksudmu...
Kau sudah tahu aku Dokkaebi sejak usia 6 tahun?
- Eo. - Tetapi,
Kau berbicara tidak formal padaku, sejak usia 6 tahun?
Eo.
...Pak.
Hari ini sebuah hujan badai turun di satu daerah.
Anda pasti terkejut.
Badan meteorologis telah mengumumkan...
Bahaya hujan deras di sebagian daerah Seoul dan Gyeonggi.
Karena jalanan menjadi licin, kemacetan akan bertambah parah.
Mari dengan laporan Reporter Lee.
Hujan lebih deras tengah melanda seluruh daerah Seongbuk-dong...
Dan masyarakat terpaksa harus berteduh.
Pihak polisi menganjurkan masyarakat menaiki transportasi massal,
Demi mengurangi kemacetan di jalan.
Turun hujan.
Ini enak.
Apanya yang enak?
Jika turun hujan, tak ada pelanggan yang datang.
Bahkan jika tidak hujan, kita tak ada pelanggan.
Lagipula kita tak ada pelanggan, jadi turun hujan seperti ini enak.
Tapi aku tak punya payung.
Ambil saja satu dari milikku, aku punya banyak.
Aku selalu terlalu malas membawa mereka pulang.
Dan pastikan kau tak bawa itu kembali.
Benarkah?
Aku dapat payung.
Ini pertama kalinya kau lihat payung?
Terima kasih.
Aku berharap aku juga dapat payung di kehidupanku juga.
Lembab.
Kau ingin kuambilkan yang baru?
Lupakan. Aku sudah tahu rasanya. Aku terlalu malas untuk makan.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Harusnya sang pemilik yang bilang, Nn. Pekerja sambilan.
Ketika aku tak di tempat, jangan main dan malas.
Bagaimana bisa sang pekerja main-main ketika pemiliknya tak di tempat?
Bahkan ketika tak dilihat, aku harus bekerja lebih giat.
Jika kau bekerja dengan giat ketika tak dilihat,
Pemiliknya takkan pernah tahu.
Main-mainlah.
Dia sungguh keren.
Sampai jumpa.
Kami kembar 3. Aku yang bungsu.
Mari dilihat. Apa yang ingin kau ketahui?
Bukankah seharusnya, kau bisa menebak itu?
Sepertinya kondisimu tidak baik?
Tentu saja aku takkan kemari jika baik-baik saja. Aku pasti menghitung uang.
Aigoo. Kau tak punya keberuntungan dengan suami dan anak.
Kau punya gairah untuk berkeliaran dan tubuh...
Aku tahu. Aku ditakdirkan punya segala jenis gairah. Aku bahkan bergairah untuk hidup juga.
Aku harus berhenti seperti itu, 'kan?
Kau lahir dengan takdir yang sangat kesepian.
Kau akan sendirian tanpa satu pun kerabat.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Hidupmu itu, seperti perahu yang berlayar di laut lepas.
Aku harap di perahu itu, aku bersama pria yang ganteng.
Aku bisa melihat seorang pria.
Berhati-hatilah terhadap seorang pria dengan topi.
Topi hitam kelam.
Aku berharap pria dengan topi itu, ganteng.
Mau kemana?
Ke toko cuci baju.
Ini topi "hanya cuci kering".
Aku selalu teringat bahwa topi itu sungguh hebat.
Bahkan ketika kau mengantar arwah orang mati,
Topi itu membuatmu terlihat konyol.
"Jangan cari kematian. Kematianlah yang mendatangimu."
Itulah arti dibalik topi ini.
Para arwah hanya mengenaliku ketika aku memakai ini.
Ini membuatku kasat mata bagi manusia.
Aku lega bahwa kau kasat mata bagi manusia.
Pasti kau malu jika terlihat.
Hati-hati dijalan.
Mungkin kau harus menyetrikanya?
Memang kau tinggal di zaman apa? Ini saja sudah cukup bagus.
Lihat siapa yang bicara. Lagipula siapa yang masih melaminating?
Pria yang akan menerima ini, sangat kuno jadi tak apa.
Siapa? Kau punya pacar?
Yaa. Aku tak punya pacar.
Dia membuatku dapat kerja. Jadi aku hanya bersyukur.
Bagaimana jika dia menerima ini dan salah paham? Mengira kau suka padanya.
Dia sendiri menolak kehadiranku, jadi dia takkan salah paham.
Ahjussi, aku punya hadiah untukmu...
Syal... Aku lupa syalku.
Seperti yang kuduga. Kau bisa melihatku.
10 tahun yang lalu kau bisa melihatku, saat ini pun juga bisa.
Bagaimana jika bos lupa mengunci pintunya, ya?
Ah, bodohnya aku.
Itu tak dapat menipuku. Aku tahu kau bisa melihatku.
Dan kini tak ada yang melindungimu.
Aku tahu bahwa kau tahu.
Kau pindah.
Aku sudah mencarimu selama 10 tahun. Akhirnya, aku menemukanmu.
Kalau begitu, harusnya kau tidak mencariku.
Di kehidupan yang ini, kami menyebutmu "Penguntit". Mengerti?
Aku akan menuntutmu.
Lagipula namaku tak ada di daftarmu.
Kau salah satu arwah yang tersesat.
Akan merepotkan bila mengumpulkan dokumen riwayat selama 19 tahun.
Kalau begitu...
Kini apa yang akan terjadi padaku?
Aku akan mati?
Padahal aku baru berusia 19 tahun.
Usia 9 tahun bisa mati, usia 10 tahun juga bisa mati.
Itulah kematian.
Tapi kali ini, sebenarnya kau sedang bersama siapa?
Tutup matamu. Jangan tatap matanya. Dia malaikat maut.
Tidak. Jangan tatap matanya.
Tak apa. Kami sudah bertemu.
Kau pasti sedang bertugas.
Aku sedang bertugas, tapi apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang ikut campur dalam hidup-mati manusia.
Tepat sekali. Kukira kau membuat kesalahan besar.
Waktu gadis ini telah tiba 19 tahun yang lalu.
Memang aku terlihat seperti ingin mendengar penjelasan?
Bukankah kau telah belajar untuk waspada ketika Dokkaebi sedang serius?
Hati-hatilah. Aku mungkin turut ikut campur dalam hidup-mati mu.
Mari kabur dulu. Kita bisa menemukan solusinya.
Lewat sini.
Tak apa. Tetap disini saja. Dia tak akan bisa mengambilmu.
Dia telah mencariku selama 10 tahun.
Tetap saja...
Bahkan jika dia mencarimu selama 100 tahun, dia takkan bisa.
Tak ada Malaikat Maut yang bisa mengambil gadis yang akan menikahi Dokkaebi.
Terutama ketika Dokkaebi berada bersama gadis itu.
Jadi dia...
Ya, benar. Aku orangnya.
Aku si pengantin Dokkaebi.
Jadi kini apa yang akan kau lakukan? Kau masih ingin mengambilku?
Sepertinya, aku penjahatnya.
Lagipula aku harus mengurus itu dulu. Mari bicara lagi nanti.
Sampai jumpa lagi. Kita bisa secara tak sengaja bertemu seperti ini...
Atau kita bisa membuat sebuah janji temu.
Katakan. Sepertinya ada banyak yang ingin kau katakan.
Lihat?
Benar kau Dokkaebi.
Aku sudah tahu.
Tapi kenapa kau berbohong dan mengatakan kau bukan Dokkaebi?
Awalnya, aku tak tahu bahwa aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku tak tahu kau bisa masuk mengikutiku.
Tak ada yang pernah mengikutiku melalui pintu itu.
Bagaimana dengan setelah itu?
Setelah itu aku sudah bertanya padamu berkali-kali.
Setelah itu, aku tak merasa harus membenarkan diriku sendiri.
Dari awal hingga kini, dan juga di masa depan...
Kau bukanlah si pengantin Dokkaebi.
Kalau begitu...
Aku ini apa?
Tiap hari hantu mendekatiku dan berceloteh tentang Dokkaebi.
Jika aku mengabaikan mereka, mereka berbuat jahil padaku.
Jika kuajak bicara, mereka menempel padaku.
Malaikat Maut berkata harusnya aku tidak hidup...
Biarpun aku hidup dengan baik.
Jadi aku ini apa?
Aku sudah bilang. Itu beban yang ada padamu dari lahir.
Harusnya kau tak datang padaku dengan masalahmu.
Brengsek.
Kau beneran brengsek.
Menurutmu, aku sungguh berniat ingin menikahi Dokkaebi?
Jujur saja padaku. Kau punya alasan yang lain, 'kan?
Apa mungkin karena...
Aku tidak cantik?
Apa aku bukan tipe idealmu?
Rupanya benar.
- Bukan itu. - Kau selalu mengatakan itu.
Kau selalu bilang begitu ketika mengatakan kau bukan Dokkaebi.
Kau cantik.
Aku sudah hidup lebih dari 900 tahun.
Aku tidak mencari seseorang yang cantik.
Aku mencari seseorang yang bisa melihat sesuatu pada diriku.
Karena itulah, kau bukanlah si pengantin Dokkaebi.
Tak ada alasan lain.
Karena itulah, kau tidak bernilai bagiku.
Kata-katamu itu sungguh menyakitkan.
Jangan sakit.
Anggap dirimu itu beruntung.
Jika kau melihat sesuatu yang ada pada diriku,
Kau akan sangat membenciku.
Maka harusnya kau tetap mengatakan kau bukan Dokkaebi.
Kenapa sekarang kau mengatakan semua ini padaku?
Sama dengan alasan mengapa aku mengatakan aku bukan Dokkaebi.
Jangan panggil aku lagi dengan harapan palsu.
Aku akan segera meninggalkan tempat ini.
Kemana?
Lupakan. Jangan jawab itu.
Aku tak sedikitpun penasaran.
Kata siapa aku akan jadi pengantinmu?
Aku baru berusia 19 tahun, Memang aku sudah gila?
Aku takkan pernah memanggilmu lagi.
Silakan hidup saja dengan nyaman.
Aku sama sekali tak butuh kau.
Aku hanya ingin tahu bagaimana rupa Dokkaebi dan kini aku tahu.
Apa akhirnya kau akan menghilang?
Menurut rumor, pengantin Dokkaebi artinya kematianmu.
Sayangnya, aku masih belum bisa. Dia tak dapat melihat pedangnya.
Kau masih bisa memberinya sedikit waktu.
Mungkin, jika kau telanjang, dia baru bisa melihatnya.
Tapi dia masih di bawah umur.
Dia masih di bawah umur, jadi jangan dekati dia.
Kenapa kau melindungi dia? Katamu dia tak dapat melihat pedangnya.
Tak bisakah kau ucapkan selamat saja padaku?
Kini aku akan hidup sedikit lebih lama.
Hidup sana di tempat lain.
Aku tak bisa hidup bersama Dokkaebi yang mengganggu hidupku.
Aku sudah tahu tak akan mudah untuk menyingkirkanmu.
Pintu keluarnya sebelah sana.
("Monster seram Lawan Arwah Lugu")
("Dokkaebi yang dapat membaca isi hatimu")
("Pengantin Dokkaebi dan pengantin ajaib")
Bukankah kau terlalu tua untuk membaca itu?
("Dokkaebi Paradoks")
Aku sedang meneliti latar belakang pacarku.
Ini mirip seperti mereka yang menelusuri akun Facebook.
Ketika kau sudah dewasa, kau juga akan melakukan ini.
Apa pacar Unni ada dalam dongeng?
Dia pangeran?
Itu harapanku. Jika dia karakter dari dongeng...
Aku lebih memilih Pangeran Menawan.
Tapi Dokkaebi?
Buku ini lebih seru. Baca ini saja.
("Warna-warni Dokkaebi")
'Makasih.
Bagaimana dengan setelah itu?
Setelah itu aku sudah tanya berkali-kali.
Setelah itu aku tidak merasa harus membenarkan diriku sendiri.
Dari awal hingga kini, dan juga di masa depan...
Kau bukanlah si pengantin Dokkaebi.
Kau sendiri bukan apa-apa kecuali sapu.
Aku juga takkan melakukan ini. Aku sudah selesai.
("Warna-warni Dokkaebi")
Deok Hwa.
Paman, kau disini...
Dulu paman juga pernah merokok.
Itu dulu sekali.
350 tahun yang lalu.
Heol.
Maaf.
Dia kenapa?
Dia sudah seperti itu selama berjam-jam.
Kelembabanya...
Kau juga tak mengatasi situasi ini dengan lebih baik.
Ini awankah?
Aku kemari untuk menanyakan itu.
Paman.
Jangan buat turun hujan. Siapa yang akan rapikan setelah itu?
Aku yakin ini karena seorang gadis.
Itu wajah orang yang akhirnya bisa bicara dengan gadis setelah 300 tahun...
Dan berakhir menyakiti sang gadis.
Apa? Siapa? Aku tidak melakukan apa pun.
Sepertinya pertengkaran antar kekasih ini berakhir dengan buruk.
Jadi kalian putus? Begitu?
Astaga. Paman punya kekasih?
- Cantik? - Usianya 19 tahun.
Wah, astaga. Cantik?
Aku tidak memikirkan dia. Aku sedang memikirkan pasar saham.
Jaga ucapanmu, Malaikat Maut.
Jangan remehkan kemampuan melihat masa depanku.
Saat ini kau tengah memikirkan gadis itu, Dokkaebi.
Kenapa?
Apa?
Aku turut menyesal itu berakhir dengan buruk.
Jika paman memang lelaki, bukankah paman harus minta maaf?
Kenapa kau malah melakukan ini?
Deok Hwa, kau tak mengerti karena kau masih muda.
- Berisik. - Itu yang harusnya kukatakan.
Dasar pengecut.
Tolong pahami Pamanku.
Aku juga tak bangga padanya. Aku akan minta maaf untuk Paman.
Minta maaflah seperti pria jantan.
Jantanlah, Paman. Jantan.
- Mau kemana? - Minimarket. Kau?
Toko cuci baju.
Topi ini hanya cuci kering.
Aku duluan. Selamat bersenang-senang.
Katamu, kau mau ke minimarket.
Memang ini minimarket?
Katamu kau ke toko cuci baju. Memang ini toko cuci baju?
Dan kau memutuskan untuk mengikutiku? Dia tak ada di sini.
Tak ada? Kau membunuh dia?
Kata-katamu itu sungguh kasar, dasar Dokkaebi biadab.
Biadab itu ketika kau masuk ke rumah orang dengan sepatumu,
dasar Malaikat Maut biadab.
- Dimana gadisnya? - Kau tidak membunuh dia?
Kau menyuruh dia untuk pindah?
Aku hendak menyuruhnya, tapi dia sudah pindah duluan.
Menurutmu aku tak dapat menemukan dia hanya karena dia pindah?
Ya. Kau tak bisa menemukannya selama 10 tahun.
Bahkan jika dia tidak pindah aku yakin kau takkan bisa menemukannya.
Lalu?
Dia pindah kemana? Kau pasti tahu, Dimana dia?
Tak apa.
Aku hanya tidur disana setiap malam.
Itu bukan rumahku yang asli.
Permisi.
Dia tak ada di sini.
Hei.
Kau bisa melihat aku.
Ya, aku bisa lihat.
Aku bisa lihat dengan jelas. Mari bicara.
- Dia kemana? - Hei.
K... Kau menakutiku.
Ada apa?
Kau memanggilku si pengantin Dokkaebi.
Mengapa?
Ah, itu?
Nenek dari desa yang memberitahuku.
Sekilas dilihat, aku langsung tahu...
Bahwa dia menyelamatkanmu karena wajahmu.
Ibumu juga cantik.
Putar badanmu.
Dia terbaring di tanah dan nafasnya tersedak.
Kemudian tiba-tiba, dia kembali hidup.
Itu ditengah musim dingin...
Dan bunga ceri ada dimana-mana.
Itu sungguh aneh.
Jadi Dokkaebi menyelamatkan aku dan ibuku?
Ya. Aku tak tahu dengan pasti,
Tapi sepertinya di malam itu, kalian berdua ditakdirkan mati.
Tak lama setelah itu, Si Malaikat Maut muncul.
Tapi dia kalah.
Singkatnya, dia menyelamatkan nyawa pengantinnya.
Itu romantis banget.
Eish...
Semua yang dikatakannya benar.
Aku tak punya hak untuk membencinya.
Tanpa dia, aku takkan bisa dilahirkan...
Dan aku takkan punya kenangan selama 9 tahun bersama ibuku.
Kau kesal?
Pada si Dokkaebi?
Kau kecewa?
Sekarang aku harus apa?
Apa kau ingin...
...ikut bersamaku?
Kau harus apa lagi? Kau harus menikahi Dokkaebi.
Sana istirahat dalam damai.
Eigoo...
(Ji Eun Tak)
Permisi.
Kau mempekerjakan seorang gadis bernama Eun Tak.
Auh, kaget.
Selamat datang. Silakan duduk dimana pun anda mau.
Aku bukan pelanggan. Nona, panggil si pemiliknya keluar.
- Sekarang, secepatnya. - Silakan bicara, secepatnya.
Nona ini, si pemiliknya.
Kau pemiliknya?
Aku bibinya Eun Tak.
Kau...
Siapa yang memberimu ijin untuk...
Membiarkan keponakan berhargaku bekerja?
Dia tak terlihat berharga.
- Apa? - Kau tahu arti "Kesepian"?
Dia seperti itu.
Apa maksudmu? Dia seperti apa?
Namanya Ji Eun Tak. Apa maksudmu?
Tak apa. Aku sendiri juga harus mencari di internet.
Kenapa kau berkata tidak formal padaku?
Ya 'kan? Aku juga tak suka orang yang lebih muda tidak formal.
Kau harus formal.
Dia ini kenapa lagi?
Ngomong-ngomong,
Keponakanmu yang berharga seharusnya berada di sekolah.
Kenapa kau di sini?
Aku sudah berkali-kali menelpon sekolahnya.
Aku ke sini jika itu tidak berhasil. Bisakah kau bekerja sama?
Dia kabur dari rumah dan aku sangat khawatir.
Yaa! Jika dia terlibat masalah kau mau bertanggung jawab?
Jangan khawatirkan aku. Abaikan saja aku.
Halo, sudah lama tak bertemu.
Aku masih sama saja.
Tapi ada si Ahjumma ini...
Yang pikir aku ini manis karena aku cantik.
Dia membuatku kesusahan tapi tak apa.
- Dasar nenek-nenek. - Apa kau masih menghajar orang?
Bagaimana dengan memukul wanita?
Tidak membedakan jenis kelamin?
Harusnya kau tidak begitu.
Apa? Kau akan datang sekarang?
Alamatnya...
Aku keluar. Aku pergi sekarang. Dah. Aku pergi, oke?
Aku keluar.
Apa maksudmu?
Dialekmu sungguh jelek.
Aku tahu.
Tapi aku harus melakukan sesuatu.
Kau baik-baik saja 'kan? Dadah.
Ah, gadis itu sungguh merepotkan.
Jika aku menangkapnya, habislah dia.
Kau tak perlu datang kemari.
Aku baru saja ingin menelponmu.
Lihat ini.
Orang yang pinjam uang dari kita, tak pernah pusing seperti kita.
Menurutmu aku datang kemari karena ada gas yang ingin kubakar?
Begitu buku banknya kutemukan aku akan segera membayarmu.
Gadis itu kabur dari rumah dan aku kerepotan.
Aku...
Aku kerepotan karena kau tak pernah mengangkat panggilanku.
Kami berkendara kemari.
Bagaimana kalau kita berkendara ke bukit sepi di pedesaan?
Jika sesuatu terjadi padaku...
Uangmu takkan kembali
Aku wali gadis itu secara hukum!
Astaga.
Kau sungguh pandai berbicara, 'kan?
Selama berbulan-bulan kau hanya mengatakan uang asuransi itu.
Kau yakin asuransi itu sungguh ada?
Sungguh ada.
Adikku membayar asuransi hidup untuk mereka berdua...
Selama 8 tahun dia membayar itu seolah...
Dia tahu kematiannya akan tiba.
Totalnya mencapai 150 juta.
Tapi buku bank itu terus hilang.
Aku selalu membuat yang baru tapi kemudian itu akan menghilang.
Sungguh.
Gadis itu memilikinya.
Aku bersumpah.
Katamu, gadis itu ke sekolah apa?
Pinjami aku 30 ribu. Darurat.
Aku akan kembalikan minggu depan. Balas pesanku.
Halo.
Mau kemana?
Siapa kau..?
Harusnya kau tidak kabur dari rumah. Itu berbahaya.
Apa maksudmu?
Tunggu. Jangan lakukan ini.
Bibimu khawatir padamu! Masuk!
Aku punya pertanyaan.
Darimana kau dapat uang untuk menyewa tempat ini selama 20 tahun?
Orang-orang menaruh uang di meja selama pemakaman...
Untuk membayar biaya jalan yang mati menuju alam baka.
Aku menabung itu semua selama 300 tahun.
Jadi apa kau paham mengapa aku tak dapat keluar dari rumah ini?
Aku sudah lama belum dengar kata "menabung".
Aku punya banyak emas dan uang.
Kau butuh lada?
Memang kau tak pernah belajar?
Itu piring yang digunakan Raja Louie ke-14.
Aish, sialan...
Diamlah.
Turunkan garpunya.
Turunkan pisaumu dulu.
Aku sungguh tak tahu. Aku sungguh tak punya buku banknya.
Bibiku memilikinya.
Bibimu bilang kau memilikinya dan kau bilang bibimu memilikinya.
Artinya salah satu dari kalian berbohong...
Ya 'kan?
Kau cari mati?
Ada apa? Kau ingin selesaikan ini dengan tinju?
Lihat, kami tidak sabar.
Kau tahu kemana tujuan mobil ini?
Harusnya kau tahu dari berita, mengenai apa yang terjadi pada gadis...
Yang dibawa ke tempat terpencil.
Buku bank. Dimana kau sembunyikan buku banknya?
Aku sungguh tak tahu.
Bibiku yang punya hutang padamu. Mengapa kau lakukan ini padaku?
Biarkan aku keluar. Jika tidak aku akan melapor pada polisi!
Lapor? Aku yang akan melaporkanmu.
Yaa, brengsek. Menyetirlah dengan benar!
- Hyung. Itu... - Apa?
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]
( GOBLIN ) [Dokkaebi]
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tolong sampaikan itu pada Tuan Malaikat Maut juga.
Jadi, apa yang harusnya bisa kulihat?
Aku tak tahu dia dimana. Dia tak memanggilku.
Dia tak memanggilku, jadi aku tak dapat menemukannya.
Aku pasti memikirkan dirimu. Untuk sesaat.
- Berjanjilah padaku. - Janji apa?
Jika aku pergi, kau takkan menyentuhnya.
Jaga dirimu.
Besok aku akan pergi.